「クダサイ」の使い方―「ください」と「下さい」の書き分け

　先日、公立学校の教頭先生らと話し合う機会があり、そこでこんな質問を受けた。学校で配るプリントなどに書く場合、「～してクダサイ」は「～してください」なのか「～して下さい」なのか―といった内容だった。

　正誤という点から言えば、どちらの書き方も正しいということになるが、望ましい書き方はと聞かれれば、答えはいささか違ってくる。

　文部省（現文部科学省）は以前に、公用文における表記の基準を示しており、それに従うと「クダサイ」の書き分けは次のようなものとなる。

　まず、私たちが普段使う「クダサイ」は意味上、２つに分類される。

　１つ目は、「りんごを３つクダサイ」というように、実際に何かを手に入れたくて「与えてほしい」と頼むときの「クダサイ」。で、このときは漢字を使って「下さい」と書くのがよい。

　２つ目は、「書いてクダサイ」「お越しクダサイ」など、動作を表す語に付けて、そのような動作をしてほしいと依頼するときの「クダサイ」である。こういう場合の「クダサイ」は補助動詞用法などと呼ばれ、表記は仮名書き、つまり「書いてください」「お越しください」と書く決まりになっている。

　学校側から保護者に向けて書く連絡文書も公用文に入るだろう。ぜひ参考にして「ください」。
（産経新聞大阪編集局校閲部長　清湖口敏）（2007.11.29紙面掲載）

トラックバック