キャスター
アシスタント
第一期卒業生
第二期卒業生
中国語講座
打折（ダー ザー）割引
中国のデパートやスーパーなどでは、販売戦略として日本と同じように割引することがよくあります。
でも、中国の割引の言い方は日本と異なりますので、間違えないように気をつけましょう。
中国では「折」の前に数字をつけて、割引率を表します、例えば「２折」、「４折」。
ところが、中国語の「８折」というのは日本での２割引の意味になるんです。ですから日本での３割引というのは中国での「７折」を意味します。（2006.06.05紙面掲載）
私が初めて日本に来たときの話ですが、デパートで洋服を買うとき、ある店で「本日店内のものすべて２割引」という看板を出していました。
私は「一万円の洋服は二千円になって、こんなに安いことはない。いっぱい買わなきゃ」と思って買い物をしたら、結局会計の時に超恥ずかしいことになっちゃいました。
皆さんは中国で、私と同じミスをしないでね。
関連記事
コメント (2)
先生も大変ですね。
でも、先生の中国語講座好きです。洋服やカバンなどの買い物してるときの女性の顔って、ウキウキしてて好きです。
僕も先生からエネルギーもらったぶん頑張りますね。
投稿者:武道畑 | 2006年06月15日 21:25
日時:2006年06月15日 21:25
武道畑さんがやさしい方という感じがします。
世の中に楽な仕事はありません、一緒に頑張りましょうね
投稿者:瞳瞳 | 2006年06月16日 22:19
日時:2006年06月16日 22:19
